Lihat Komandan kita!
Sepertinya dia pergi dari Delhi ke Gazni hanya untuk makan dan tidur!
Shareef Pasha, dia ke sini agar kita melakukan...
...tujuannya untuk menyerang Delhi bersama.
Ya Tuhan, jadi sekarang Komandan ingin menjadi Sultan Delhi!
Memberontak melawan Kesultanan?!
Ini bukanlah pemberontakan...
...ini hasrat kita.
Ya!
Berapa lama kita akan melayani Kesultanan?
Sekarang aku berhasrat menjadi Sultan!
Benar!
Siapa si bodoh yang kurang ajar itu?
Luar biasa!
Alauddin! Apa yang kau bawa?
Paman, Anda memintaku membawakannya!
Kapan aku memintamu membawakan burung unta?
Aku tidak ingat.
Tapi Alauddin takkan pernah melupakannya.
Saya sangat menghormatimu. Anda memintaku membawakan bulu, saya bawakan burungnya sekalian.
Bulu? Oh ya! Sekarang aku ingat.
Sekarang Anda ingat!
Untuk kesayanganku Mehru!
Ya, untuk Mehru!
Mehru!
Ya, Ayah?
Lihat apa yang kubawakan padamu sebagai hadiah.
Ya Allah! Burung unta!
Aku sangat menyayangimu, Ayah!
Aku juga.
Akan kuberikan kau hadiah karena telah memenuhi keinginan puteriku.
Apa yang kau inginkan?
Aku mengorbankan hidupku untuk memenuhi permintaanmu.
Sekarang, aku ingin hidupmu sebagai gantinya.
Tidak... tidak...
Aku ingin puterimu Mehrunisa untuk menjadi istriku.
Kau licik sekali! Untuk satu hadiah berharga kau ingin hadiah lain sebagai gantinya.
Semua barang yang berharga hanyalah milik Alauddin.
Siapa bilang?
Alauddin!
Mehrunisa, puteri dari Jalaluddin Khilji...
...apa kau menerima Alauddin Khilji sebagai suamimu?
Dia menerimanya!
Shareef Pasha, dimana mempelai prianya?
Beritahu dia bahwa aku memanggilnya.
Akan kupanggil dia.
Alauddin!
Apa yang kau lakukan? Ini malam pernikahanmu!
Kalau Komandan mengetahuinya, dia akan memenggalmu.
Siapa yang akan memberitahunya?
Kau?
Kau takkan memberitahukannya. Kau temanku sejak kecil!
Orang kepercayaanku.
Kau takkan pernah memberitahukannya.
Takkan pernah.
Ya Allah!
Keserakahan Alauddin untuk memiliki segala yang berharga, membuat Mehru dan langit di atasnya bergetar ketakutan.
Dia percaya bahwa segala yang berharga sepenuhnya miliknya...
...tapi dia tak tahu, bahwa ribuan mil di seberang lautan...
...hiduplah kecantikan yang sangat berharga di bumi ini...
Putri dari Kerajaan Sinhala.
Panahmu mengenai sasaran!
Apa ada orang?
Wardhan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tamu kehormatan kita, Raja Ratan Singh dari Mewar sedang berburu.
Sepertinya dia tersesat di dalam hutan.
Raja telah memberikan perintah untuk mencarinya.
Kabari Raja, tamunya selamat dan sedang istirahat di dalam gua.
Akan kukabari.
Semuanya kembali ke Istana!
Kau tahu betapa berharganya mutiara itu bagiku?
Kau bisa menghadiahinya dengan sebagian wilayah kita.
Mengapa kau memberikannya kalung itu?
Apa yang mau kau katakan?
Aku ingin kalung itu kembali.
Kau memberikanku di pernikahan kita dan kau malah memberinya!
Jangan khawatir, akan kucari kalung yang sama untukmu.
Kau mau menyeberangi lautan untuk mutiara-mutiara itu?
Mutiara itu dibawakan khusus dari Sinhala.
Tidak ada yang bisa mengembalikan mutiara-mutiara itu...
...atau aku takkan mendapatkan kalung itu lagi.
Apa kau datang untuk meminta maaf?
Bantuanmu sangat berarti.
Kau melukai pemburu ini bukannya kijang. Pertama dengan panahmu dan sekarang dengan matamu!
Pertemuan kita hanyalah kebetulan tetapi kadang kebetulan terlihat indah...
...seperti tempatmu ini!
Semuanya yang di sini sangatlah menawan.
Aku sudah berbicara, tapi kita belum saling mengenal.
Kau adalah Ratan Singh, Raja dari Mewar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena kau adalah tamu kami.
Dan itulah caramu menyambut tamumu.
Apa yang membawamu ke Sinhala?
Aku ke sini untuk membeli mutiara.
Di sini, kau tidak membeli mutiara. Kau mendapatkannya jika kau beruntung.
Seperti aku menemukanmu.
Jadi katakan padaku tentangmu. Siapa kau?
Siapa namamu?
Setiap daun di sini mengetahui namaku.
Aku yakin kau akan mengetahuinya.
Dia Putri Kerajaan Sinhala.
Padmavati.
Dia telah menjagamu sejak dua hari terakhir ini.
Padmavati.
Maafkan saya, Raja Ratan Singh.
Sebelum Anda dapat menikmati pelayanan kami, Anda malah terluka.
Puteriku membuat kesalahan besar.
Itu bukan kesalahan Padmavati, Raja Gandharvasen.
Saya yang muncul tiba-tiba saat dia sedang berburu.
Saya mengikutinya dan panahnya menembakku.
Saya datang untuk membawamu kembali.
Kembalilah ke Istana.
Saya telah tinggal di Istana sepanjang hidupku.
Saya suka suasana hutan.
Jika Anda tidak keberatan, izinkan saya tinggal di sini beberapa hari lagi.
Raja Ratan Singh, Anda datang sebagai tamu kehormatan kami...
...tapi sekarang Anda sudah seperti keluarga sendiri.
Saya ingin Anda mendapatkan mutiara dari Sinhala dan bukan lukanya.
Mutiara dari Sinhala.
Apakah ini yang kau cari selama ini?
Apa yang kau pikirkan?
Sekarang kau mendapatkan yang kau mau, kau akan kembali ke Mewar?
Aku harus kembali.
Kau tak dapat pergi.
Lukamu belum sembuh.
Kau mau ikut denganku ke Mewar, Padmavati?
Sebagai istriku!
Dengan berkat dari ayahnya, Raja Gandharvasen...
Putri Padmavati menikah dengan Raja Ratan Singh dan tinggal di Chittor.
Semua beri hormat!
Raja Ratan Singh telah tiba.
Semua hormat Ratu Padmavati!
Semua hormat Raja Ratan Singh!
Disaat Chittor merayakan kedatangan Ratu baru mereka...
Jalaluddin memberontak melawan Kesultanan Delhi dan menjadikannya Dinasti Khilji.
Dia menyatakan dirinya sebagai Sultan Delhi.
Sultan Delhi, Jalaluddin Khilji...
Terberkatilah dirinya!
Tapi Alauddin juga mengincar tahta Kesultanan Delhi.
Tahta itu terlihat cantik dari jauh, namun tidak bisa ditipu.
Bersamaan dengan itu datanglah berbagai masalah.
Kita dikelilingi oleh banyak musuh tapi yang paling mengancam datang dari Mongol.
Sultan, melawan Mongol dalam peperangan adalah hal mustahil.
Tentara kita setengah dari kekuatan mereka.
Tapi keberanian kita jauh lebih besar dari mereka.
Jadi, akankah kau melawan Mongol?
Demi Khilji aku bahkan dapat melawan Tuhan.
Bagus!
Simpanlah ambisimu, kalau tidak kau akan terkubur di bawah bebannya.
Maaf, tapi tak ada yang dapat menghalangi ambisinya Alauddin.
Aku tak mau janji manismu, hanya kemenangan!
Akan kulawan Bangsa Mongol.
Sultan, kepercayaanmu terhadapku adalah kemenangan bagiku.
Serang!
Alauddin melawan Bangsa Mongol dan memenangkan Delhi.
Sementara itu, Padmavati telah memenangkan hati orang-orang di Chittor.
Hati-hati Suraj Baisa. Waktumu untuk melakukan Ghoomar sudah lama berlalu.
Kau mungkin menyakiti punggungmu.
Sekarang Ratu barulah yang akan menampilkan Ghoomar.
Ratu, Anda harus melakukan penampilan terbesar.
Tentu saja, Suraj Baisa, karena aku yang akan memainkan drumnya.
Salam, Ratu.
Kunwar Baisa, puteramu yang cerewet telah banyak omong lagi.
Jangan kau mainkan drumnya, Badal...
...dilarang ada pria kecuali Sang Raja yang boleh hadir saat penampilan Sang Ratu.
Nak, kau bisa memainkan drum semaumu disaat pernikahanmu.
Semua beri hormat pada Raja Ratan Singh.
Apa mereka mengganggumu, Ratuku?
Guru Besar sedang menunggumu di Kuil.
Kita pergi?
Selamat datang, Tuanku!
Padmavati, temui Guru Besar dan pelatihku, Raghav Chetan.
Dia akan menjawab semua pertanyaanmu.
Mohon ambil berkahnya.
Kecantikanmu sangatlah sempurna!
Bukan hanya cantik, tapi dia juga diberkahi oleh kecerdasan luar biasa.
Hmm...
Jadi apa yang lebih penting bagi Ratu baru ini? Kecantikan atau kemampuan?
Hati-hati, Ratuku. Kau sedang diuji!
Tolong jawab pertanyaannya.
Kemampuan.
Dan kecantikan?
Itu tersimpan di semua mata yang memandang.
Tolong jelaskan.
Beberapa orang melihat Tuhan di segala objek, sementara yang lain melihat Tuhan sebagai objek lain.
Hmm...
Jelaskan kehidupan dalam tiga kata.
Spiritual, cinta, dan pengorbanan.
Apa itu cinta?
Air mata kebahagiaan yang jatuh dari mata Tuhan.
Apa itu air mata?
Garis tipis antara kesedihan dan kebahagiaan.
Apa itu kebahagiaan?
Sebuah ilusi.
Saya dengar Anda sangat mahir dalam peperangan.
Ya.
Apa senjata terbaik di medan peperangan?/ Keberanian.
Apa momen tersulitmu dalam hidup?
Menunggu hasil setelah ujian.
Dan hadiah terbesar?
Berkah!
Ayo, Ratuku.
Untuk memberkati upacara ini...
Sang Ratu segera datang.
Untuk memainkan Ghoomar...
Kami menyambutmu, wahai Ratu.
Gabunglah dengan kami dalam lingkaran Ghoomar.
Berputarlah seperti kita memainkan Ghoomar.
Orang tercintamu juga menunggumu.
Kau memerah dalam kilauan pengantin baru.
Jantungmu berdetak kencang.
Gelangmu berbunyi disaat kau berjalan.
Ayolah, Ratuku...
...mainkan Ghoomar!
Menghiasi kerudung cinta...
...dia berputar dalam tarian Ghoomar.
Tanpa mempedulikan dunia...
...dia berputar dalam tarian Ghoomar.
Orang yang dia cintai adalah yang teristimewa.
Dia berputar dalam tarian Ghoomar.
Aku benar-benar beruntung...
Aku pergi ke Sinhala mencari mutiara dan menemukanmu.
Aku juga beruntung...
Aku berburu kijang dan malah mendapatkan singa.
Aku ingin memberikanmu kebahagiian seperti yang kau nikmati di Sinhala...
...tapi aku tak bisa memberikanmu satu hal...
Aku tak bisa memberimu lautan di tengah padang pasir ini.
Matamu lebih dalam dari lautan.
Mewar terlihat seperti berkembang di dalammu.
Mewar telah menemukan tempat di hatiku.
Apa yang terjadi?
Apa seseorang mengawasi kita?
Pasti rembulan cemburu dengan semua pujianmu.
Siapa itu?
Aku mencium wangi cendana.
Dan hanya ada satu orang di Chittor yang menggunakan aroma ini.
Mengapa saya dipanggil saat ini, Tuanku?
Orang yang bersalah harus dihukum.
Hanya itu?
Itu bisa ditunggu besok pagi.
Kejahatannya serius, hukumannya harus diberikan sekarang.
Siapa pelakunya?
Kau!
Orang yang menjamin keimanan Mewar, seorang penjahat?
Orang yang mengajarkanmu menjadi Raja seperti sekarang, seorang penjahat?
Apa salahku, Tuanku?
Kau beraninya mengintip Raja saat berdua dengan Ratunya.
Fitnah, bukti apa yang Anda miliki?
Sujaan Singh./ Ya, Tuanku.
Luka itu dari pisauku. Dan darahmu adalah bukti yang diperlukan.
Aku pikir kau pelatihku, aku mempercayaimu.
Aku pikir kau beriman, tetapi kau berubah menjadi serigala berbulu domba.
Aku bisa menghukum mati kau sekarang juga...
...tetapi membunuh seorang Pendeta berlawanan dengan prinsipku.
Penjarakan dia. Kegelapan penjara mungkin dapat memberikannya pelajaran.
Maaf, Rajaku. Tapi aku ingin mengatakan sesuatu.
Ketika seorang beriman melakukan dosa, dia harus dijauhkan dari negeri ini.
Hanya itu hukuman untuk kesalahannya.
Pengusiran.
Aku setuju dengan Sang Ratu.
Anda meragukan keimananku?
Ini, saya telah menelan penghinaan ini.
Tapi api yang membara di hatiku akan menghanguskan Chittor.
Sebelum saya pergi, maukah Anda menyentuh kakiku dan mengambil berkahku?
Sujaan Singh./ Ya, Tuanku.
Saya akan pergi menjauhi negeri ini.
Tapi jika saya tak bisa membuat Mewar bertekuk lutut...
...maka Anda boleh menganggap, bahwa Raghav Chetan tak pernah ada.
Dia telah menghilang dihempaskan tiupan udara.
Paman, semenjak Anda memberikan kekuasaan Wilayah Kara ke Paman Alauddin, sikapnya benar-benar berubah.
Dia menyerang Deogiri tanpa seizinmu...
...dan bukannya kembali ke Delhi dengan harta rampasan, dia malah terus ke Kara.
Saya setuju dengan Itaat.
Dia bisa suatu saat nanti memberontak melawanmu.
Sementara Alauddin memegang pedangnya untuk Kesultanan, anakku...
...kita duduk di sini dan berbincang-bincang.
Tapi Paman, Anda harus mewaspadainya.
Alauddin hanyalah alat untuk memenuhi isi peti simpanan Delhi, dan hanya itu saja.
Aku akan ke Kara besok.
Dan membawa kembali semua hak-ku.
Subhanallah!
Kecantikanmu sangat memikat, itu bisa mengubah belenggu ini menjadi emas.
Kau akan sangat bahagia di harem-ku, Chitai.
Kau seorang budak, bukanlah Raja.
Kau takkan pernah membuat Putri Deogiri bahagia.
Bagus!
Arogansi dalam kedengkian segala kekurangajaran ini!
Kau telah memenangkan hatiku.
Ketua!/ Hmm...
Rencanamu berhasil.
Luar biasa!
Anda ingin Sultan datang ke Kara, dan dia datang.
Panjang umur Khilji!
Panjang umur!
Alauddin menyambut Sultan Delhi.
Tetap diberkati!
Saya bahagia, dan juga terkejut.
Apa yang membawamu ke Kara tanpa pemberitahuan?
Itu sama seperti pertanyaanku padamu.
Mengapa kau pergi ke Kara bukannya kembali ke Delhi dengan harta rampasan?
Jadi Sultan sudah tidak mempercayaiku lagi?
Saya telah memenangkan semua harta ini hanya untukmu.
Dan batu ini?
Sangat berharga.
Hadiah yang kuberi untuk diri sendiri.
Subhanallah!
Batu berharga ini berada di mahkota Sultan.
Jangan berkecil hati, Alauddin.
Aku membawakan hadiah berharga juga untukmu.
Budak ini!
Khusus dibeli untukmu.
Dia selicik serigala dan selincah cheetah.
Dia akan melayanimu sebisa mungkin.
Kau bisa mengujinya.
Hmm...
Siapa namamu?
Malik Kafur, Tuan.
Bukan namamu, parfum yang kau pakai.
Jannat-ul-Firdaus.
Apa yang kau bisa lakukan padaku?
Apapun.
Saya bisa memberikan hidupku padamu.
Kau bisa mengambilkan hidup padaku?
Ya, Pak./ Hmm...
Maka bunuh orang-orang itu.
Bunuh mereka?
Mereka semua menteriku!
Berhenti bercanda. Aku ingin kau ke Selatan dengan pasukanmu.
Ada lagi, Pak?
Apa yang kau lakukan?
Anda ingin saya mengujinya, kan?
Paman, saya sangat senang dengan hadiahmu.
Jangan berkecil hati, saya juga punya hadiah untukmu.
Ikhtiyaar!
Pamanku tersayang!
Panjang umur Khilji!
Panjang umur!
Jadi akhirnya kau memberontak melawan Kesultanan?
Sejarah takkan pernah memaafkanmu yang telah membunuh pamanku.
Apa yang akan sejarah katakan, Amir Khusrau?
Sejarah akan berubah seiring waktu.
Kau benar sekali.
Itaat, anakku...
Kesultanan butuh darah segar untuk memperluas perbatasan dan membuat orang-orang senang.
Dan karena itulah aku harus mengambil tahta.
Dan sekarang, Jalaluddin Khilji harus dikubur sebagai seorang mantan Sultan.
Sultan Delhi, Alauddin Khilji...
Panjang umur!
Sultan Delhi, Alauddin Khilji...
Panjang umur!
Akulah Sultan baru!
Ini batu berharga yang ayahmu ambil dariku...
...dan hari ini aku mengambil tahtanya.
Ini adalah tradisi dari setiap Kesultanan.
Ada satu tradisi lagi, menunduk di depan Sultan.
Hmm...
Tidak... tidak...
Berdiri.
Semoga kejayaan Sultan tetap menang.
Mengapa kau terlihat kesal?
Kau sekarang seorang Kaisar India!
Dan suamimu...
Lihat.
Lihat apa?
Mahkota ini?
Aku sudah melihatnya berkali-kali sebelumnya, di kepala ayahku.
Mahkota ini tidak setia.
Selalu berganti kepala.
Dari kepala ayahmu ke kepalaku. Dan sekarang kepalamu!
Di upacara penuh kegembiraan ini, tunjukkan cinta pada Sultanmu.
Sekarang!
Kafur!
Malik Kafur!
Ya, Pak!
Ya, Pak?
Kau dengar suara suling itu, atau hanya aku?
Saya mendengarnya.
Siapa yang memainkan suling jam segini?
Perlukah saya mendiamkannya?
Tidak, nadanya sangat bagus. Bawalah dia padaku besok.
Baik, Pak.
Ada perintah lain lagi?
Indah sekali!
Sangat halus!
Aku bisa menaklukkan segala yang berharga, kecuali untuk bakatmu.
Siapa namamu tadi? Raghav Chetan.
Siapapun kau, dari mana kau berasal...
...mulai sekarang kau diterima di tempatku.
Apa yang kau lihat?
Masa lalumu!
Bulu burung unta berlumuran darah.
Batu merah yang terpasang di mahkota.
Mahkota yang akan menguasai dunia!
Alexander yang Agung!
Anda akan menjadi Alexander selanjutnya!
Tapi ini hanya akan terjadi jika dia ada denganmu.
Siapa?
Dia seorang ilusi!
Ciptaan Tuhan, wajahnya bersinar bagaikan rembulan.
Kilauan kecantikannya terpancar jauh.
Dialah intisari kehidupan.
Sekilas pandangan bayangannya saja akan membuatmu menginginkannya.
Kecantikan yang hanya ada di dalam mimpi.
Saya jamin, sekali melihatnya dan Anda takkan pernah melepasnya dari ingatanmu.
Dia akan mengubah takdirmu.
Kalau Anda memenangkannya...
...Mewar akan menjadi milikmu!
India akan menjadi milikmu!
Seluruh dunia akan berada di kakimu, bahkan surga!
Tanpa dia, Anda tak punya apapun.
Apapun yang dia sentuh, dapat berubah menjadi emas!
Dia akan membuatmu abadi!
Dia sangat berharga, tapi tidak mungkin untuk dimiliki.
Siapa nama takdir Alauddin itu?
Ratu dari Chittor, Padmavati.
Padmavati!
Salam kepada Raja Mewar, Ratan Singh dari Sultan Delhi.
Saya mengirimkan undangan ini padamu untuk menghadiri acara ulang tahunku.
Kumohon meriahkan acara ini dengan kehadiran keluargamu.
Berbagi makanan dan nikmati keramahan kami.
Seperti Raja yang lainnya...
Anda dan Mewar akan terlindungi di bawah pemerintahan Sikandar-e-Sani (Alexander Kedua).
Sahabat baikmu, Sultan Delhi, Alauddin Khilji.
Bacakan sekali lagi.
Salam dari Sultan...
Tolong beritahu Sultanmu, kami punya lebih banyak kekuatan dibandingkan senjatanya.
Kami aman tanpa perlindungannya.
Panjang umur Khilji!
Sultan, Raja dari Chittor telah menolak undangan Anda.
Maka panggil seluruh pasukan dan nyatakan perang.
Kau seharusnya takut kepada Tuhan, Sultan.
Padmavati itu istri orang.
Malik Kafur, tanyakan Sang Kaisar apa yang dia buat untuk makan malam.
Daging, nasi kebuli, kurma, aloo bukhara, shahi...
Dengan makanan seperti itu aku tak punya alasan untuk takut.
Hmm?
Sulit dipercaya, Sikandar-e-Sani akan berperang demi seorang wanita.
Sudah cukup bagiku memperluas perbatasan. Sekarang waktunya memperpanjang lenganku.
Perang atas nama kecantikan!
Ada masalah apa, Tej Veer?
Mengapa kau terburu-buru ke benteng dari perbatasan?
Aku punya pesan.
Sultan Alauddin Khilji dan tentaranya menuju ke sini untuk menyerang Chittor.
Tentara Khilji segera mencapai Chittor, Tuanku.
Aku tahu, kita akan menyambutnya dengan sikap Rajput sesungguhnya.
Peringatkan para pasukan dan isi pasokan lumbung.
Tapi orang-orang sedang ketakutan./ Tiada yang perlu ditakutkan.
Kumpulkan semua wanita dan anak-anak dari desa dan bawa mereka ke dalam benteng.
Kirimkan pesan ke semua Kerajaan tetangga...
...kalau kita bersatu, Alauddin dapat dikalahkan.
Kalau tidak, dia akan menghancurkan kita satu persatu.
Baik, Tuanku!
Tuanku?
Serang!
Malik! Sekarang perang ini resmi dimulai!
Sudah pasti, Sultan.
Komandan Ulugh Khan, apa pendapatmu? Haruskah kita kirim sebagian pasukan kita?
Tentu saja, Pak.
Tapi Ulugh Khan, tidak mungkin untuk memanjat dinding Chittor.
Siapapun yang mencobanya, hanya menghadapi kegagalan.
Khilji takkan pernah menerima kegagalan.
Kirim sebagian pasukan sebelum matahari terbenam.
Ayo ukur kemampuan Rajput.
Saya tidak mengerti taktik mereka mengirim sedikit tentara, Tuanku.
Dengan izinmu, haruskah kita melawan mereka?
Biarkan saja mereka.
Anda memanggilku, Sultan?
Waktunya untuk membunuhmu!
Keputusan kita untuk menyerang tidak benar.
Saya sudah mengingatkan Ulugh Khan...
Biarkan semesta yang mengingatkan, matahari Rajput akan terhalangi oleh bulan Khilji.
Maafkan saya, Sultan.
Tapi keinginan saja tidak cukup untuk meruntuhkan dinding Chittor.
Keinginan inilah yang membantuku menaklukkan separuh India.
Dinding Chittor takkan bisa menghentikanku.
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah...
...jika Padmavati tidak seberharga itu maka...
...jumlah tentara yang mati hari ini...
Akan kujadikan kau bagian dari mereka!
Sang Sultan kelaparan, berikan aku makanan.
Sepertinya Alauddin telah membawa semua penduduk Delhi ke sini, Tuanku!
Ini strateginya. Tunjukkan kemampuanmu dan hancurkan moral musuh.
Kapan hari Diwali?
Minggu depan, Tuanku.
Perayaan Diwali tahun ini akan sangat meriah...
...bahwa mereka akan merasa kalah melihat kita bergembira.
Ya, Tuanku.
Ratu, mengapa Anda duduk di sini sendirian?
Semuanya di Chittor sedang merayakan Diwali. Setiap orang mencarimu.
Mereka semua sudah gila!
Musuh sudah mengepung dan kita merayakan Diwali!
Mengapa Anda menganggap mereka sebagai musuh kita?
Anggap saja mereka penjaga baru Chittor.
Mereka tak dapat pergi, dan masuk kedalam, hanya dapat berdiri.
Panjang umur Khilji.
Sultan, kalau Anda sedang sibuk kami akan datang lagi nanti.
Tidak, ada beberapa catatan sejarah.
Aku sedang membakar yang tidak menyebutkan namaku.
Sebagian juga ditulis olehmu, Khusrau.
Tapi, Pak...
Aku ingin sejarah hanya mengingatku!
Ulugh Khan, sudahkah kau memotong pasokan makanan dan air ke Chittor?
Sudah, Pak.
Sudah kau tutup terowongan rahasia mereka?/ Sudah.
Dan menjarah desa tetangga mereka?/ Sudah, Pak.
Sekarang kirimkan pesan ke semua Raja Rajput bahwa menolong Mewar akan mengundang kemarahan Sultan.
Ya, Pak.
Bubar.
Sultan, sudah berhari-hari sejak pertempuran. Para tentara sudah kelelahan.
Tapi perang masih berlanjut!
Diantara kelaparan mereka dan kesabaran kita.
Tapi kita harus memotivasi tentara kita. Buat mereka terhibur.
Gulat!
Umumkan pertandingan gulat.
Aku juga akan bertarung besok.
Mari bergulat!
Sultan!
Permainan berburu di pagi hari, bergulat di siang hari...
Musik dan pesta pora di malam hari!
Cara yang unik untuk menjaga semangat para tentara.
Tapi Anda harus memutuskan, Sultan...
Sudah dua bulan kita jauh dari Delhi.
Tapi kita semakin dekat dengan Padmavati.
Seperti kecantikan gadis Mesir...
...ada kecantikan surgawi juga yang mendetakkan jantung untukmu.
Di negeri di mana kecantikan tersimpan, ada detak jantung yang merindukan cinta.
Aku merasakan hasrat yang membakar dalam-dalam.
Berita apa yang kau bawa, Sujaan Singh?
Kapan pasukan kerajaan lain tiba?
Semua kerajaan menolak membantu kita, Pak.
Tiada yang ingin memusuhi Alauddin.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Gora Singh?
Nyatakan perang.
Tuanku, tolong putuskan kembali.
Keputusan sudah tetap. Chittor akan melawan perangnya sendiri.
Sultan!
Bangun, Sultan!
Rajput telah membakar kemah kita!
Maka selamatkan semua dari api. Bangunkan aku kalau sudah selesai.
Ayo, Sultan.../ Kau bodoh, burungku!
Mereka sangat berharga! Mereka tak boleh terluka.
Berhenti bercanda...
Ini sangkar burungmu!
Panjang umur Khilji.
Pasukan mulai kelelahan, Sultan.
Kemah kita, makanan dan persediaan lainnya telah habis terbakar.
Tentara sudah mulai kehausan.
Saya punya permintaan, Pak. Jika Anda dapat menemui mereka sekali saja.
Tentara akan segera memberontak.
Kami takkan tinggal disini lagi.
Kami akan kembali ke Delhi!
Siapapun yang ingin mundur, silakan.
Peluklah Sultan kalian dan kembalilah ke Delhi.
Ulugh Khan?
Kita Khilji melihat mimpi bersama.
Bahwa suatu hari nanti bendera kita akan berkibar di seluruh dunia.
Kita bersumpah untuk saling mendukung, apapun yang terjadi.
Dan disaat waktu susah ini, kalian ingin menyerah!
Maka lupakan mimpi kita!
Panjang umur Khilji!/ Panjang umur!
Sikandar-e-Sani.../ Panjang umur!
Tuanku, selamat hari Holi!
Kau juga.
Saya baru kembali dari lumbung.
Kita hanya mempunyai sedikit pasokan makanan yang tersisa.
Tapi ini hanya kita yang boleh tahu.
Rakyat kita jangan sampai tahu.
Kesulitan kita bertambah, Tuanku.
Kesulitan juga akan bertambah untuk musuh kita.
Hawa panas ini akan memaksa Alauddin mundur.
Hanya beberapa hari lagi.
Nikmati Holi-mu, aku akan pergi dan merayakan Holi pertamanya Ratu baru.
Tolong jangan abaikan kenyataan, Tuanku.
Ini masalah yang sangat serius.
Kau tampaknya lupa, Gora Singh.
Orang yang berani dalam situasi apapun, adalah Rajput.
Orang yang berani berjalan di atas api membara, adalah Rajput.
Orang yang menerima semua tantangan dan meraih kemenangan, adalah Rajput.
Orang yang melawan musuh hingga nafas terakhir, adalah Rajput.
Sultan!
Orang-orang itu mulai gila!
Mereka merayakan keputusasaan. Saya lihat warna-warni beterbangan dari benteng!
Warna-warni yang beterbangan di Chittor. Hari ini hari Holi!
Orang-orang saling mewarnai dan mengekspresikan cinta mereka.
Dan bahkan memeluk musuh mereka?
Ya, Pak.
Maka biarkan aku bermain dengan musuh juga!
Dengan warna atau darah?
Sebelum musim ini berganti melawan kita, kirimkan pesan gencatan senjata ke benteng.
Gencatan senjata dengan Chittor?
Mengapa mukamu pucat?/ Tentu saja tidak.
Akan kukirimkan pesan ini...
Bukan kau, Malik Kafur yang akan pergi.
Baiklah.
Jadi hari ini Holi!
Seseorang warnai aku juga.
Festival Holi terjadi di sini.
Aku akan bermain Holi dengan orang yang kucintai.
Dan mewarnainya dengan cintaku.
Tuan, lihatlah!
Haruskah kuhadang dia?
Biarkan dia, Badal.
Ini Malik Kafur, Tuanku.
Orang kepercayaan Alauddin. Beberapa bahkan memanggilnya kekasihnya.
Salam untuk Raja Ratan Singh dari Sultan Delhi.
Saya paham bahwa orang Rajput dari Mewar tidak menundukkan kepala dan pedangnya.
Tekad kalian sangat dipuji.
Saya ingin memanjangkan tangan persahabatanku terhadapmu.
Sebelum kembali ke Delhi, saya ingin merasakan keramahan Chittor.
Saya harap Anda akan menerima pesan gencatan senjataku.
Aku pasti akan menemui Alauddin.
Luar biasa! Sultan akan sangat senang.
Tapi sebelun kami bertemu, aku punya syarat.
Kami terima semua syaratmu.
Setidaknya dengarkan dulu syaratnya.
Penawaran ini bisa jadi konspirasi.
Bisa jadi.
Lalu mengapa mengundang Sultan ke dalam benteng?
Aku menerima ajuannya dan menolaknya sekaligus.
Maksudnya?/ Kutawarkan dua syarat.
Pertama, tentaranya harus kembali ke Delhi.
Kedua, jika dia ingin menemuiku, dia harus datang sendiri dan tanpa senjata.
Bagaimana kalau dia menerima syaratmu?
Orang yang jauh-jauh datang dari Delhi dan menghabiskan enam bulan di cuaca panas ini...
...pastinya akan menerima syaratmu.
Aku rasa tidak.
Dewa Rama juga tak pernah berpikir bahwa Rahwana akan menyamar sebagai Pendeta.
Salam, Tuanku. Maafkan aku telah mengganggumu.
Ada apa, Gora Singh?
Sultan mengirimkan pesan.
Dia menerima kedua syarat kita.
Biarkan dia datang.
Apa para tentara sudah siap kembali ke Delhi?
Apa Sultan sungguh ingin menjauhkan tentara dari Chittor?
Menjauh dari pandangan Chittor tapi tidak dari negeri mereka!
Maaf, Sultan.
Tapi memasuki benteng musuh tanpa senjata bisa menjadi berbahaya.
Bahaya!
Aku terima!
Setiap bahaya yang membawa Alauddin mendekati Padmavati.
Aku terima.
Ngomong-ngomong, Sultan. Tahta Delhi juga sedang dalam bahaya.
Itaat Khan!
Matanya penuh kebencian padamu dan menginginkan tahta itu.
Dia ingin menjadi Sultan selanjutnya.
Setiap bintang ingin menjadi bulan namun takkan pernah berhasil.
Seperti saya yang dekat denganmu, tapi tak pernah bisa menggantikan posisi Padmavati.
Ratu Padmavati!
Selamat datang di benteng, Sultan.
Raja Ratan Singh!
Maaf, tapi saya Komandan Tentara Mewar.
Gora Singh.
Jadi dimana Raja Ratan Singh bersembunyi?
Dia menunggumu di dalam.
Saya merasa senang hari ini!
Saya merasa di atas dunia hari ini!
Luar biasa!
Maaf, tapi saya sangat bahagia bertemu denganmu.
Setelah berbulan-bulan menunggu, akhirnya kita bertemu!
Sekarang Anda di sini, bagaimana Anda ingin disambut?
Seperti teman baik!
Saya membawakan hadiah berharga!
Anda menghadiahi temanmu sebuah pedang?
Itu salah satu syaratmu, kan? Datang sendiri dan tanpa senjata.
Ini, sekarang saya tak bersenjata.
Saya dengar dia sangat cantik...
...benteng Chittor!
Tuhan telah melimpahkan berkah untuk Rajput.
Kemampuan yang berlimpah! Kemegahan yang berlimpah!
Dan juga musuh yang tak sepadan!
Silakan masuk?
Bismillahirrahmanirrahim.
Giliranmu.
Sultan!
Hmm...
Hati-hati Raja! Ratumu dalam bahaya!
Ini...
Saya selamatkan Ratuku.
Hmm...
Apa yang Anda lihat?
Matahari hampir tenggelam.
Saya rasa Chittor dan Delhi akan berdamai dengan permainan ini!
Baiklah, izinkan saya mengantarmu pergi.
Sesuai maumu.
Tapi sebelum saya pergi, Anda harus memperkenalkan keluargamu padaku.
Saya sudah memperkenalkanmu pada mereka, inilah keluargaku.
Ya, tentu saja.
Tapi yang saya maksud adalah kebanggaan Chittor...
Ratu Padmavati.
Ada apa? Apa permintaanku ini tidak masuk akal?
Ini hal yang memalukan, Alauddin.
Kami memperlakukan tamu kami bagaikan Dewa di Chittor, kalau tidak Anda akan kupenggal!
Sekarang Raja juga dalam bahaya!
Skakmat.
Pikirkan kembali keputusanmu, Ratu.
Saya takkan pernah menyetujui ini. Ini semua salah.
Keputusanku sudah benar untuk Mewar, Kunwar Baisa.
Tapi, Sang Raja...
Keputusanmu yang mana yang benar?
Aku sadar.../ Kau mungkin Ratu di Mewar, tapi...
...tak berhak mengambil keputusan politik.
Aku berhak!
Apalagi, akulah alasan Chittor untuk berperang.
Jadi biarkan perang berjalan! Kita akan melawan mereka di medan perang.
Tapi takkan pernah membuat kesalahan dengan memutuskan sendiri.
Takkan pernah, Ratuku.
Kau juga membuat kesalahan.
Ketika kau menarik pedangmu, kau seharusnya memenggalnya.
Kau punya kesempatan untuk mengubah sejarah.
Apa maksudmu, Ratuku?
Kau tahu aku takkan pernah dapat menyerang tamu tak bersenjata di dalam benteng.
Bahkan jika itu iblis sekalipun.
Sejarah dapat mengubah lembarannya namun Rajput takkan melenceng daru prinsipnya.
Maka ambil pedangmu dan penggal aku.
Prinsip dan kehormatan Rajput akan tetap lengkap.
Tiada yang memahami keputusanmu menunjukkan wajahmu padanya.
Generasi yang akan datang akan menganggapmu bersalah.
Biarkan saja.
Kalau aku dapat menyelamatkan satu nyawa pun dengan menunjukkan wajahku, maka aku terima penghinaan ini.
Biarkan aku memenuhi tugasku sebagai Ratu.
Tunggu di sini, Raja akan menemuimu sebentar lagi.
Di sini?
Dewa Siwa pun meminum racun untuk menyelamatkan dunia.
Hari ini Anda mengambil keputusan yang berat ini demi Mewar.
Pegang ini, Ratuku.
Asap suci ini akan melindungimu dari niat jahat Sultan.
Raja Ratan Singh!
Sesuatu melintas di pikiranku saat menunggumu...
Gora Singh...
Ya, Tuanku.
Anda boleh pergi, Alauddin.
Ya, baiklah.
Tapi sebelum saya kembali ke Delhi, izinkan saya menunjukkanmu keramahanku.
Besok.
Saya akan menunggumu.
Bawalah pedangmu ini.
Aku diundang untuk makan, bukan untuk berperang.
Badai sedang menunggu di luar. Pikirkan hal ini lagi.
Apa kau harus pergi?
Apa kau mau sejarah mengingat bahwa Alauddin Khilji datang ke Chittor tanpa senjata...
...tapi Raja Ratan Singh terlalu takut sehingga waspada.
Aku paham yang kau pikirkan.
Tapi dia sendirian, tentaranya telah kembali.
Tapi mereka juga bisa kembali.
Aku akan kembali sebelum bulan terbit.
Hmm.
Sultan!
Oh...
Selamat datang, temanku!
Saya kira Anda takkan hadir dengan badai seperti ini.
Badai seperti ini takkan pernah dapat menghentikanku.
Tentu saja!
Silakan duduk.
Di sini?
Ya.
Hari ini hari terakhirku di Chittor. Aku sangat bahagia.
Hmm...
Saya punya banyak kenangan di tempat ini.
Banyak dari tentaraku yang mati di sini, tepat di depan mataku.
Apa Anda mengingatnya?
Hari di mana Anda berdiri dan melihatnya dari atas benteng.
Pria yang malang!
Dilnawaz yang malang!
Burung kecilku yang berharga!
Hari di mana Anda membakar tenda kami, dia juga mati terbakar.
Jika dia masih hidup, Anda akan mendengar teriakannya di badai ini.
Ngomong-ngomong...
Saya merasakan hubungan aneh dengan tanah ini.
Saya ingin membawanya kembali denganku...
...dan Anda juga!
Jadi ini keramahan Khilji?
Prinsipmu?
Saya bersalah telah mempercayaimu lagi, Alauddin.
Bahkan Tuhan takkan mempercayai Alauddin!
Anda juga menghancurkan kepercayaanku!
Anda menutup tirai terlalu cepat sehingga saya tak dapat melihat wajah Sang Ratu.
Sekarang tolong jangan menolak untuk ikut denganku.
Karena Anda-lah umpan yang akan memancing Ratu Padmavati ke Delhi.
Dan jika itu tak terjadi, akan kubawa Chittor menjauh darimu.
Anda akan mengambil Chittor?
Anda dapat membawaku jauh dari Chittor, tapi tidak dengan kehormatanku.
Anda bisa mencuri permata, tapi tidak dengan kilauannya.
Penjarakan dia.
Anda bisa memenjarakanku, tapi bisakah Anda melawan badai yang bergemuruh dari Chittor?
Panjang umur Khilji!
Panjang umur!
Salam, Tuanku!
Ratuku, mohon kembali ke Istana.
Sedang terjadi badai di luar.
Dan jangan khawatir, berkah Tuhan ada bersama Raja.
Dia akan kembali dengan semangat.
Tidak, Kunwar Baisa.
Akan kutunggu hingga bulan terbit.
Tapi bulan takkan terbit, Ratuku. Malam ini malam bulan baru!
Tuanku!
Gora Singh, apa kau mencari Raja?
Badai meniupnya jauh ke Delhi.
Dia terusir dari kerajaannya sendiri!
Jadi kau yang membawa Alauddin ke Chittor!
Pengkhianat!
Bahkan jika kau menunjuk jari padaku, Rajamu akan kehilangan hidupnya.
Ada pesan untuk Ratu Padmavati.
Jika dia ingin melihat Rajanya hidup, dia harus datang ke sana!
Oh Ibu Pertiwi! Berikan kami kekuatan, untuk membela kehormatan Rajput.
Perbukitan Mewar, sekarang mengangkat kehormatan kami.
Cepat! Ratu memanggil kita.
Ratu Nagmati meminta semua wanita...
Apa ini?
Mengapa Anda mengolesi lumpur di cermin-cermin?
Hingga Raja kembali, aku takkan menatap wajahku di dalam cermin.
Tapi, Ratuku.../ Ada apa?
Ratu Nagmati memanggil semua wanita.
Dan juga Anda.
Mengapa Anda memanggil kami?
Pergi kau!
Ratu, Anda memanggilku?
Setidaknya biarkan aku berduka!
Kalau kau tak mengusir Guru Besar, dia takkan bergabung dengan Alauddin.
Dan Chittor takkan berada di bawah ancaman!
Hari ini Raja kita berada di genggaman musuh dan itu semua salahmu!
Kecantikanmu patut disalahkan!
Bagaimana dengan mereka?
Dan tatapan jahat mereka?
Mereka juga bersalah, dan Mewar yang harus membayarnya.
Tapi kau juga harus dihukum!
Bagaimana menghukum orang yang tak bersalah?
Meracuninya? Melemparnya ke sumur? Atau memenjarakannya?
Kita harus menerima syarat dari Sultan dan mengirim Padmavati ke sana.
Ratuku! Bisa-bisanya Anda mengatakan hal demikian ke sesama wanita?
Mengirimnya ke sana?
Menyerahkannya ke Sultan? Tidak mungkin!
Kalau kita tidak memenuhinya, baik Raja maupun Mewar takkan selamat!
Ratuku!
Jika waktu terburuk tiba dan terjadi...
...maka semua wanita di Chittor akan melompat ke dalam api demi melindungi martabatnya.
Kami akan mengadakan Jauhar!
Tapi kami takkan pernah membiarkan Ratu kami keluar benteng.
Bagaimana lagi aku dapat menjelaskan kesedihanku ke kalian semua?
Aku akan pergi.
Apa yang Anda katakan, Ratuku?
Bahkan Dewi pun harus meninggalkan Istananya untuk membunuh banyak setan.
Siapa aku? Hanya manusia biasa. Akan kulewati perbatasan Chittor.
Dan Anda lupa, Ratuku.
Wanita Rajput sama kuatnya dengan pria Rajput.
Tuanku!
Sudah kubilang! Akan kubuat Mewar bertekuk lutut.
Saya dapat merasakan kesakitanmu. Karena itulah saya mainkan suling ini.
Raag Yaman!
Apa itu meringankan kesedihanmu?
Tidak bisa.
Musikmu dulu bagaikan wangi cendana.
Dan sekarang?
Bau busuk!
Bau pengkhianatan.
Anda telah kehilangan mahkotamu, tapi tidak dengan kebanggaanmu.
Tidak sampai kepala musuhku berada di kakiku.
Itu tidak mungkin!
Kemarahan Raghav Chetan telah mengubah kesialanmu.
Anda harus berlutut di depan Sultan.
Mainkanlah! Yaman.
Salam, Ratuku.
Pedang ini telah disumpah untuk melindungi kehormatan Mewar.
Tapi Anda telah memutuskan untuk pergi ke sana.
Anda telah mempermalukan kami.
Ambil pedang ini dan penggallah aku.
Ini satu-satunya cara untuk membawa kembali Raja kita.
Anda tidak mempercayai kemampuan kami untuk membawa Raja kita kembali?
Aku percaya!
Tapi tidak semua perang dimenangkan dengan kekuatan. Kali ini kita akan gunakan cara lain.
Pedang kami.../ Kirimkan pesan ke Sultan.
Saya tidak setuju dengan keputusanmu.
Sebagai kakakmu...
Ini bukan permintaan dari seorang adik, tapi perintah dari Ratu Mewar!
Demi keamanan Raja Mewar, Ratu Padmavati bersedia untuk datang ke sini.
Selamat Sultan! Keinginanmu menjadi nyata.
Tetap membaca.../ Ya.
Tapi dia punya beberapa syarat.
Sang Ratu akan membawa 800 wanita bersamanya.
Setuju.
Mereka akan menetap di ruang khusus wanita, dimana tidak boleh ada pria yang masuk.
Setuju.
Setelah kedatangannya, dia akan menemui Sang Raja dulu. Lalu menemui Sultan setelah Sang Raja dibebaskan.
Setuju.
Dan syarat terakhirnya...
Ini tidak mungkin, Sultan.
Apa yang dia inginkan?
Kami semua takkan meninggalkan Chittor sampai kepala Raghav Chetan dipenggal dan dikirim padanya.
Setuju!
Ini tidak adil, Sultan.
Jangan lupakan bahwa Ratu Padmavati akan menjadi milikmu hanya karena saya...
Setuju!
Salam, Ratuku.
Apa yang terjadi, Gora Singh?
Khilji telah membalas pesanmu.
Alauddin menerima semua syaratmu.
Dan juga mengirimkan hadiah untukmu.
Maafkan saya, Ratuku. Kami telah meragukan kecerdasanmu.
Anda menghilangkan musuk kita sambil duduk di dalam Chittor.
Dan sekarang giliran Sang Sultan.
Tapi itu tugas yang mustahil bila tanpa dukunganmu.
Kami bersumpah pada Tuhan. Setiap pedang Rajput akan mematuhi perintahmu sekarang.
Lalu keluarkan semua tandu. Kita berangkat besok.
Baik, Ratuku.
Aku sudah lama tidak melihat wajah Sang Raja.
Hatiku menjauh dari dunia ini!
Bagus sekali!
Sejak aku dipenuhi oleh cinta!
Bagus sekali!
Sekarang perhatikan, Khusrau.
Semua senar hatiku bersentak.
Aku kehilangan tidurku dan damaiku.
Mataku dipenuhi oleh mimpi!
Bagus sekali! Luar biasa!
Apa kalian menyadari?
Pujangga terkenal kita, Amir Khusrau memuji puisiku.
Tapi sepertinya Itaat Khan tak menyukainya.
Sultan, saya tidak paham dengan puisi.
Karena kau tak memahami cinta!
Kau bukan pujangga, kau pengecut!
Tidak ada alasan untuk sakit hati dengan perkataan Sultan.
Itu bukan candaan, itu hinaan, Ashfaq. Aku tak bisa mentolerir lagi.
Sekarang Sultan atau aku yang akan hidup.
Apa yang ingin kau katakan?
Istana akan berpesta malam ini. Waktu yang tepat untuk merebut tahta!
Hatiku membumbung tinggi ke langit!
Kekasihku!
Sejak aku dipenuhi oleh cinta!
Hatiku menjauh dari dunia ini!
Semoga Allah mengabulkan doa kita./ Amin.
Tabib!
Bagaimana kondisi Sultan?
Beliau masih belum sadar.
Hmm...
Panah-panah itu beracun. Tapi dengan kehendak Allah dia masih bernafas.
Paman, aku ke sini untuk menanyakan kesehatanmu.
Kau membunuh pamanku demi tahta. Dan aku membunuhmu, Paman!
Sekarang Itaat Khan yang akan menjadi Sultan baru.
Untuk menjadi Sultan, kau perlu ambisi yang kuat dan keinginan yang kuat!
Alhamdulillah!
Sang Sultan kembali sadar!
Alhamdulillah!
Panjang umur Sultan!
Panjang umur!
Salam, Ratuku.
Semua tandu sudah siap untuk pergi.
Malam ini kita harus.../ Besok pagi.
Kita akan sampai ketika tentara Khilji sedang sibuk sholat.
Itu akan memudahkan kita menyelamatkan Raja.
Apa yang Anda lakukan, Ratuku?
Peta benteng Khilji.
Ketika Rajput menggunakan jubah jingga, mereka memandikan musuh mereka dalam darah.
Sultan!
Selamat!
Bodoh! Hati-hati dengan lukaku.
Ada berita baik!
Rombongan dari Chittor telah sampai ke perbatasan kita.
Ratu Padmavati akan sampai sini besok pagi.
Subhanallah!
Dia tiba saat aku sedang dalam kondisi tidak bisa menyambutnya sendirian.
Jangan khawatir, Sultan. Akanku antarkan dia kepadamu, dengan sambutan yang meriah!
Aku yang akan menyambutnya saat Sultan tak dapat hadir. Bukan kau!
Kalau Sultan memperbolehkan.
Bahkan aku tak ingin ada seorang pria mendekati Ratu Padmavati.
Keputusannya diterima.
Sesuai perintahmu, Pak!
Kaisar India akan menyambut Ratu Chittor.
Luar biasa!
Beritahu Ratu Chittor bahwa Mehrunisa, Kaisar India, di sini menyambutnya.
Anda sunguh-sungguh mujizat Tuhan!
Kecantikan yang bahkan malaikat pun akan mengubah isi hatinya.
Sultan hanyalah manusia.
Dan juga seorang penjahat.
Sesuai syaratku, kuakan menemui Raja terlebih dahulu.
Dan sampai beliau dibebaskan, Gora dan Sujaan Singh akan berada di sisiku.
Mari lewat sini.
Semua wanita, keluarlah dari tandu.
Malik...
Ya, Pak?
Bisakah kau lihat ada luka lain selain luka di hatiku?
Tidak.
Ingat, jangan ada penjaga di sekitar, ketika Sang Ratu tiba.
Serahkan padaku, Pak. Kesendirianmu takkan terganggu.
Salam, Yang Mulia.
Rajaku!
Apa Mewar telah tunduk pada musuh?
Tidak.
Apa kau menerima syarat dari Sultan?
Tidak.
Lalu mengapa kau ke mari?
Aku ke sini untuk membebaskanmu.
Mewar membutuhkanmu.
Kaisar, sekarang saya telah tiba. Tolong lepaskan dia.
Tentu saja.
Hajuriya, beritahu Sultan bahwa aku akan membawa Sang Ratu padanya sebentar lagi.
Baiklah.
Sekarang dengarkan saya baik-baik. Kita tidak punya banyak waktu.
Akan kubawa kalian ke terowongan rahasia.
Itu akan membawamu melewati perbatasan.
Mengapa Anda menolong kami?
Saya melakukannya untuk diri sendiri.
Saya menyelamatkan Sultanku dari perbuatan dosa.
Sebentar lagi sholat akan selesai. Kita harus buru-buru.
Kalian harus pergi sebelum penjaga kembali.
Tunggu, Ratuku.
Aku takkan pergi tanpa menemui Alauddin.
Itu sangat berbahaya bagimu.
Hidupmu juga dalam bahaya.
Allah pelindungku.
Demi Tuhan kalian semua harus pergi.
Kaisar Mehrunisa, saya seorang Rajput. Kami tak pernah pergi begitu saja.
Oh!
Raja Ratan Singh! Bagaimana Anda bisa memasuki Istanaku?
Saya sudah memperingatkanmu. Anda takkan mampu menghentikan badai dari Chittor.
Saya sangat sial. Setiap kali saya bermimpi menemui Ratu Padmavati, Anda datang mengganggu.
Dan Anda sangat merugi saya tak dapat melayanimu hari ini.
Kau tak pernah layak menjadi tuan rumah.
Bahkan sekarang kau tak layak menjadi musuhku.
Tapi Anda masih layak, kan?
Ini...
Hari ini adalah kesempatanmu. Ambil pedang ini dan penggal kepalaku.
Karena jika Anda meninggalkanku hidup-hidup, Anda akan menyesalinya selamanya.
Kau beruntung musuhmu seorang Rajput.
Kami takkan menyerang orang yang terluka dan tak berdaya.
Anda baik sekali! Begitu juga dengan etika Anda!
Kau juga seharusnya belajar etika, Alauddin.
Itu akan membuatmu menjadi manusia.
Sayangku, tak ada peraturan dalam cinta dan perang.
Tanpa peraturan, pertempuranmu akan diingat karena telah tercoreng dalam sejarah.
Akan kutaruh lembaran sejarah itu di atas api.
Sejarah bukan hanya ditulis di kertas yang bisa kau bakar.
Hari di saat kau mampu mengangkat pedang, kita akan bertemu di medan perang.
Aku pergi dengan kehormatanku, Ratuku, dari bentengmu dan tepat di depan matamu.
Luka-luka itu akan memakan waktu untuk sembuh.
Hingga saat itu pedangku akan tergantung di kepalamu.
Ulugh Khan!
Sultan telah mengeluarkan perintah. Pasukan akan segera ke sini.
Cepat pergi melalui terowongan ini.
Gora Singh, ayo.
Anda duluan, Tuanku.
Akan kuhentikan tentara musuh yang ingin mengikutimu.
Kita akan bertemu di Chittor.
Puja Dewa!
Dilawar!
Dilawar! Kunci gerbangnya!
Ada apa, Komandan?
Kita telah ditipu. Musuh ada di dalam benteng.
Serang!
Selamat tinggal.
Serang!
Puja Dewa Bhavani!
Kabar buruk, Sultan.
Kaisar telah merusak rencana kita.
Ratu Padmavati dan Ratan Singh berhasil kabur.
Apakah cinta tertulis dalam takdirku?
Bisakah kau menulisnya untukku?
Tidak.
Pejuang kebanggaan yang mengasah pedang mereka.
Sang Pemberani yang melawan penuh dengan keberanian.
Kita hargai keberanian Gora dan Badal...
...yang menjaga kehormatan Mewar.
Sultan.
Sekarang bagaimana kita menyebutnya?
Kaisar atau pengkhianat?
Orangku sendiri telah menipuku.
Panahnya Itaat melukai tubuhku.
Tapi ketidaksetiaanmu melukai hatiku.
Aku dulu sangat mencintaimu tapi kau mengkhianatiku.
Kau merenggut mimpi terbesar dalam hidupku.
Sekarang aku akan merenggut jati dirimu...
...gelar kebangsawananmu, kenikmatan hidupmu.
Sebelum aku pergi ke Chittor, harapan terakhirku untukmu.
Mengingat aku dulu sangat mencintaimu.
Semoga kau tetap bahagia, makmur...
...dan selalu diberkati.
Malik!
Ya, Pak.
Sebelum amarahku menguburnya hidup-hidup...
...bawa dia ke penjara.
Baiklah.
Sebelum aku pergi, aku juga akan membuat harapan untukmu.
Semoga semua mimpimu terwujud.
Tapi mimpimu mendapatkan Padmavati takkan pernah menjadi nyata.
Semua hormat Ratu Padmavati!
Semua hormat Raja Ratan Singh!
Ratuku...
Raja dan Ratu Padmavati telah memasuki benteng.
Semua orang membuat persiapan untuk menyambut mereka.
Ketika semua orang sibuk menyambut mereka.
Maka apa yang harus kita lakukan?
Sambut mereka. Apa lagi?
Ratu Padmavati menyelesaikan yang sudah dia atur.
Itu bukan prestasi biasa.
Jadi kusarankan Anda datang dan menyambut mereka juga!
Kau takkan pergi kemanapun, Kesar.
Ambilkan aku jarum dan benang.
Baik, tapi saya harus menyentuh kaki Ratu Padmavati terlebih dahulu.
Tuanku, kami telah mendengar semua legenda Savitri.
Yang melawan Dewa Kematian dan membawa kembali suaminya ke kehidupan.
Hari ini saya mulai percaya kisah itu.
Semua hormat Ratu Padmavati!
Selamat datang kembali, Ratuku!
Hari ini, kalian tak perlu menyoraki kami...
Tapi para martir itu, yang mengorbankan nyawa mereka demi Mewar.
Mereka yang telah mengorbankan nyawa mereka untuk kita.
Selama Chittor masih ada...
...nama Gora dan Badal akan selalu dikenang.
Semua hormat Komandan Gora Singh!
Semua hormat Sang Pemberani Badal Singh!
Selamat, Ratuku.
Anda membawa kembali Raja kita.
Anda bisa bercermin kembali.
Sekarang semua orang akan memujamu bagaikan seorang Dewi...
Kami tak dapat menyelamatkan Badal!
Rajput yang mengorbankan hidup mereka di medan perang takkan pernah mati.
Mereka menjadi abadi!
Sudah tugas puteraku melawan demi Mewar.
Dia telah mati syahid.
Menangisinya...
Aku akhirnya tahu mengapa Rajput menyebutnya Sang Pemberani...
...karena dia mempunyai Ibu yang pemberani.
Senja ini telah datang setelah waktu yang lama.
Anda harus terlihat cantik saat menemui Sang Raja.
Khusrau, sungai cinta, telah mengalir ke arah yang aneh.
Siapa saja terjun, tenggelam, dan yang mengenggelamkan diri, menemukan ujungnya.
Luar biasa!
Kau beruntung dapat menceritakan kesakitanmu...
...disaat aku merasa tercekik.
Aku tak dapat menahan kegagalan ini lagi.
Sultan, apa yang bisa kulakukan untuk mengurangi kesakitanmu?
Tepat setelah kita sampai Chittor, tuliskan pesan.
Mungkin kau dapat menceritakan emosiku dengan sentuhan puitismu.
Apa yang harus kutulis, Sultan?
Bahwa...
Aku akan menunggu selama satu malam.
Penuhi keinginan Sultan, kalau tidak...
...bersiaplah menghadapi kemarahannya.
Itulah dia!
Apa yang kutakuti menjadi nyata. Alauddin telah kembali.
Kali ini dengan jumlah tentara yang lebih banyak!
Kau telah menaburkan garam ke lukanya.
Inilah akibatnya.
Sabarlah, Sultan. Mereka akan membalasnya.
Berikan Rajput waktu untuk berpikir.
Berapa lama lagi yang mereka butuhkan?
Mereka tak punya pilihan lain selain membawa Ratu Padmavati padamu besok pagi.
Akan kutunggu mulai sekarang...
Di bawah cuaca panas ini?
Aku tak ingin melewatkan momen ketika pintu benteng dibuka dan dia keluar.
Aku ingin menjadi yang pertama melihatnya.
Puja Dewi Bhavani!
Apa yang terjadi?
Pedangku terlihat cantik di tanganmu.
Pedang ini perhiasan yang paling berharga bagi Para Pejuang.
Ini kebanggaan kita.
Jika itu kebanggaan kita, maka mengapa matamu basah?
Kau takut aku tak kembali dari perang ini?
Padmavati tak pernah takut apapun dalam hidupnya.
Bisakah aku memintamu sesuatu malam ini?
Tak ada yang bisa kau minta selain untuk hatiku.
Baiklah.
Hak untuk melakukan Jauhar.
Aku bahkan tak bisa mati tanpa izinmu.
Satu hati.
Satu kehidupan.
Akan kupersembahkan untukmu.
Ada aku.
Dan imanku.
Akan kupersembahkan untukmu.
Satu hati.
Tembak!
Apa ini? Tak pernah kulihat senjata seperti ini sebelumnya!
Sudah waktunya kupergi.
Hmm.
Ini waktu yang tepat untuk memajukan pasukan kita, Sultan.
Belum.
Dinding benteng sedang dihancurkan.
Nanti mereka tak punya pilihan lain selain menghadapi kita di medan perang.
Tuanku, tentara sedang menunggu perintahmu untuk menyerang.
Tidak, Sujaan Singh.
Aku akan pergi sendiri.
Tapi, Tuanku...
Perang ini antara Alauddin dan aku.
Pak, mengapa dia hanya sendiri?
Untuk melawan Sultan, apa lagi?
Haruskah kupergi?
Tidak.
Hanya permata yang dapat melawan permata.
Di setiap zaman, perang kebajikan adalah perang antara kebaikan dan kejahatan.
Seperti antara Rama dan Rahwana.
Antara Pandawa dan Kurawa, dan kini antara Rajput dan Khilji.
Dan setiap saat, kebaikan selalu menang.
Hari ini, ribuan Orang Rajput telah diminta untuk melindungi martabat kita.
Dinding Chittor selalu melindungi kita. Tapi hari ini tentara kita yang menjaga kita.
Bagi kita, mereka bukanlah apa-apa dibandingkan Tuhan.
Ketika seorang Rajput melawan demi bangsanya, gema pedangnya menggaung melintasi zaman.
Ketika kegelapan meliputi bumi.
Rajput mengorbankan hidup mereka menyebarkan cahaya dan menjunjung tinggi kebenaran.
Tidak, Malik Kafur. Ini berlawanan dengan aturan perang.
Semuanya adil demi kemenangan Sultan.
Setidaknya kau bisa memenangkan perang ini dengan adil.
Hanya ada satu peraturan di peperangan ini.
Kemenangan!
Serang!
Jika Sang Pemberani kita mati syahid hari ini, musuh akan tetap tidak menang.
Chittor akan menyaksikan perang lain, yang tak terlihat dan tak terdengar.
Dan perang itu akan dilakukan oleh kita para wanita!
Musuh-musuh kita akan melihat bagaimana kita mengubah penderitaan kita menjadi kemenangan.
Ini waktunya untuk menyalakan kembali api suci yang menyaksikan sumpah kita, bahwa hanya kematian yang akan memisahkan kita.
Kita akan menyerahkan diri kita ke api suci dan melaksanakan Jauhar!
Mereka yang berhasrat pada tubuh kita, bahkan tak dapat menyentuh bayangan kita!
Tubuh kita akan berubah menjadi abu, tapi kebanggaan dan kehormatan kita tetap abadi.
Dan itu akan menjadi kekalahan besar bagi Alauddin!
Ratuku...
Raja kita telah tiada!
Sudah waktunya memakai kerudung api.
Tutup gerbang benteng.
Tutup gerbangnya!
Serang!
Puja Dewi Bhavani!
Jauhar-nya Ratu Padmavati adalah kekalahan terbesar dalam hidup Alauddin.
Dan kemenangan terbesar Chittor.
Berabad-abad kemudian, kisah keberaniannya dan pengorbanannya menggema di hati India.
Hingga hari ini, dia dipuja sebagai Dewi Ratu, pembasmi kejahatan.